‫תגובות לפוסט: "הקומיקס הקטלני שתקע אותי ומת מצחוק כתוצאה מכך"‬

‫מאת: משתמש אנונימי (לא מזוהה)‬

‫משתמש אנונימי (לא מזוהה)‬ — Sat, 31 Dec 2011 19:05:10 +0000

ספר קטלני (?)

‫מאת: פלופי‬

‫פלופי‬ — Sat, 19 Nov 2011 07:05:11 +0000

צריך להוסיף משבצת של "חרמן על הזמן"

‫מאת: מיכאל‬

‫מיכאל‬ — Thu, 17 Nov 2011 09:56:42 +0000

המצב היה הרבה יותר גרוע בשנות השמונים, אז בכלל לא ניסו בכלל
לתרגם אלא המציאו שמות, פרי דמיונם הממש לא פורה של המייבאים.

היתה כתבה על זה במעריב ב1989 או 88 שמשהו כמו שישה סרטים
שונים באותה שנה נקראו כולם "אהבה קטלנית" בלי כל קשר לתוכן שלהם.

‫מאת: סתם אחת‬

‫סתם אחת‬ — Sat, 01 Oct 2011 09:49:13 +0000

יותר כיף לשחק "סינמה בולבול" ופשוט לשנות מילה אחת בשם של סרט לבולבול. למשל: מי הזיז את הבולבול שלי? או: יקירתי, הבולבולים התכווצו.

‫מאת: אפרת‬

‫אפרת‬ — Thu, 08 Sep 2011 12:41:48 +0000

תנסו להסביר את התרגום שאני תמיד מציינת כתרגום הנורא ביותר שהוציאו מתרגמי שמות הסרטים בישראל:
השם המקורי של הסרט באנגלית - tomcats
התרגום הגאוני שלו לעברית - אמריקאן גאי
טרו סטורי.

‫מאת: שרית‬

‫שרית‬ — Thu, 04 Aug 2011 08:45:37 +0000

אמריקן פאי - הבתול שתקע אותי.
שרק - העוג שתקע אותי.
שודדי הקאריביים - שודד ים קטלני.
אליס בארץ הפלאות - ג'וני דפ.
יורוטריפ - אירופה תקעה אותי.

‫מאת: משתמש אנונימי (לא מזוהה)‬

‫משתמש אנונימי (לא מזוהה)‬ — Wed, 29 Jun 2011 13:20:21 +0000

inception- סביבון גורלי
black swan- פסיכית

‫מאת: משתמש אנונימי (לא מזוהה)‬

‫משתמש אנונימי (לא מזוהה)‬ — Fri, 29 Apr 2011 14:40:59 +0000

תנסה להסביר את "The Hangover" - "בדרך לחתונה עוצרים בוגאס"

‫מאת: דור‬

‫דור‬ — Sun, 09 Jan 2011 13:41:25 +0000

הפיהרר מת מצחוק?
פיהרר קטלני?
הפיהרר שתקע אותי?

‫מאת: שככתי‬

‫שככתי‬ — Thu, 23 Dec 2010 08:21:27 +0000

מעולה